Runboard.com
You're welcome.

runboard.com       Register for a free global Runboard account (help) | Log in with: (), Runboard globally (lost password?)

Page:  1  2  3  4  5  6  7  8 

 
abstractwb Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

The Face That
Runs The Place



Registered on: 04-2015
Lives in: Madrid, ES
Post Count: 240
Reply | Quote
Re: Humor Amarillo (Spanish Takeshi's Castle) [INCLUDES FIRST EPISODE SUBBED IN PAGE 2]


Quote:

Codex89 wrote:

Just flicked through it for now, but I want to say thanks for translating it, too.

Something that I used to irritate me about the Spanish version is the end. They always showed bits of the showdown, but never revealed the results. Now I reason, but I don't know if I like the joke of having "tune in next time" all the time (I assume that they'll do it everytime)



They actually shown the final showdown once. It was in episode 23, I think. And since then, the "tune in next time" joke disappeared. And you're welcome! ^^

---
...it's Takeshi's Castle.
...¡esto es Humor Amarillo!
27/Apr/2015, 10:11 pm ¦ Link to this post Email abstractwb   PM abstractwb MSN
 
DuffDan Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Admin



Registered on: 07-2003
Post Count: 26626
Reply | Quote
Re: Humor Amarillo (Spanish Takeshi's Castle) [INCLUDES FIRST EPISODE SUBBED IN PAGE 2]


Quote:

abstractwb wrote:
And nobody likes the Spanish theme? xD It's catchy, like the UK theme.


If you have the, could you translate the lyrics to the song? Always wondered what it said!
28/Apr/2015, 3:25 pm ¦ Link to this post Email DuffDan   PM DuffDan
 
abstractwb Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

The Face That
Runs The Place



Registered on: 04-2015
Lives in: Madrid, ES
Post Count: 240
Reply | Quote
Re: Humor Amarillo (Spanish Takeshi's Castle) [INCLUDES FIRST EPISODE SUBBED IN PAGE 2]


Quote:

DuffDan wrote:

Quote:

abstractwb wrote:
And nobody likes the Spanish theme? xD It's catchy, like the UK theme.


If you have the, could you translate the lyrics to the song? Always wondered what it said!



I was actually talking about the opening/closing theme from episodes 001 to 039 lol. But I have that song, it's the intro used in the final 100 episodes (040-140). I just need the names for some Takeshi's Castle games.

Last edited by abstractwb, 28/Apr/2015, 6:03 pm


---
...it's Takeshi's Castle.
...¡esto es Humor Amarillo!
28/Apr/2015, 6:02 pm ¦ Link to this post Email abstractwb   PM abstractwb MSN
 
DuffDan Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Admin



Registered on: 07-2003
Post Count: 26626
Reply | Quote
Re: Humor Amarillo (Spanish Takeshi's Castle) [INCLUDES FIRST EPISODE SUBBED IN PAGE 2]


Ah, I could only think of the song at the time not the other music emoticon
29/Apr/2015, 3:58 pm ¦ Link to this post Email DuffDan   PM DuffDan
 
abstractwb Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

The Face That
Runs The Place



Registered on: 04-2015
Lives in: Madrid, ES
Post Count: 240
Reply | Quote
Re: Humor Amarillo (Spanish Takeshi's Castle) [INCLUDES FIRST EPISODE SUBBED IN PAGE 2]


There IS actually a full song about Humor Amarillo. It's made by the band Juanshows, and the song title is the same as the programme title, Humor Amarillo.

Which btw, the end was used for the intro in episodes 040-140.



Lyrics translated to English:
The things of my childhood
that I remember with more love,
were the trading cards, the Transformers
and watching Takeshi's Castle.

All the weekends,
in the couch,
with my pajama,
after watching the Pressing Catch.

Funny Japanese people
running like crazy people
when the General said:

"Ike!"

(chorus)
The Chinese Cudeiro is here!
If he falls, we're going to laugh!
Run, jump, dodge, don't stop!
Takeshi's Castle 'till the end!
(end of chorus)

How hard it is to run
all over the High Rollers,
go down a river in a bowl
and walking over the Skipping Stones.

Hirohito's Circuit (referring to the Gauntlet),
the 1,000 doors (referring to Knock Knock),
the High Rollers,
and then you are Fish Food.

Nakasone and its cannons (referring to Bridge Ball),
Earthquake in Yamamoto (referring to Quake),
the Small Chinese Wall we have to jump (referring to the Slippery Wall).

(bridge)
You'll have to get through the Honeycomb Maze, and face,
the Konishiki Doll,
the Animal,
and the giant Samurai! (referring to Yoroi Chuu)

Hirohito's Circuit,
the 1,000 doors,
the High Rollers,
and then you are Fish Food.

Nakasone and its cannons,
Earthquake in Yamamoto,
the Small Chinese Wall we have to jump.

"Ike!!!"

(chorus x3, third time: )
The Chinese Cudeiro is here! (The Chinese Cudeiro is here!)
If he falls we're going to laugh! (If he falls we're going to laugh!)
Run, jump, dodge, don't stop! (Run, jump, dodge, don't stop!)
Takeshi's Castle IS RIGHT BACK!
(end)

Last edited by abstractwb, 10/May/2015, 8:55 pm


---
...it's Takeshi's Castle.
...¡esto es Humor Amarillo!
10/May/2015, 7:58 pm ¦ Link to this post Email abstractwb   PM abstractwb MSN
 
DuffDan Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Admin



Registered on: 07-2003
Post Count: 26626
Reply | Quote
Re: Humor Amarillo (Spanish Takeshi's Castle) [INCLUDES FIRST EPISODE SUBBED IN PAGE 2]


Thank you very much for translating all of that emoticon
I never realised that it was a full song at all!
11/May/2015, 3:36 pm ¦ Link to this post Email DuffDan   PM DuffDan
 
abstractwb Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

The Face That
Runs The Place



Registered on: 04-2015
Lives in: Madrid, ES
Post Count: 240
Reply | Quote
Re: Humor Amarillo (Spanish Takeshi's Castle) [INCLUDES FIRST EPISODE SUBBED IN PAGE 2]


You're welcome!

---
...it's Takeshi's Castle.
...¡esto es Humor Amarillo!
12/May/2015, 7:51 pm ¦ Link to this post Email abstractwb   PM abstractwb MSN
 
abstractwb Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

The Face That
Runs The Place



Registered on: 04-2015
Lives in: Madrid, ES
Post Count: 240
Reply | Quote
Re: Humor Amarillo (Spanish Takeshi's Castle) [INCLUDES FIRST EPISODE SUBBED IN PAGE 2]


BUMPITY BUMP BUMP

Just a question. Did Challenge air the best 100 smacks episode from Takeshi's Castle?

If not, I can subtitle the last three episodes from Humor Amarillo (138, 139 and 140). ^^

138 is best 100 smacks, part 1
139 is best 100 smacks, part 2
140 is the last episode, the castle burns down special

Last edited by abstractwb, 14/Jun/2015, 10:44 pm


---
...it's Takeshi's Castle.
...¡esto es Humor Amarillo!
14/Jun/2015, 10:43 pm ¦ Link to this post Email abstractwb   PM abstractwb MSN
 
latedep31 Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

*Choose a Title*


Registered on: 08-2010
Post Count: 1640
Reply | Quote
Re: Humor Amarillo (Spanish Takeshi's Castle) [INCLUDES FIRST EPISODE SUBBED IN PAGE 2]


Well, the castle doesn't actually burn down in the FINAL final episode (133), it "burns" down in Episode 129, which is the 2nd part of the Final Episode.

Confused? It's weird, but episodes 130, 131, 132, and 133 are one-off specials. 128 and 129 are the "final episodes."

Challenge never originally aired 128 and 129. Rebooted used the footage, though.
15/Jun/2015, 12:51 am ¦ Link to this post Email latedep31   PM latedep31
 
DuffDan Profile
Live feed
Blog
Friends
Miscellaneous info

Admin



Registered on: 07-2003
Post Count: 26626
Reply | Quote
Re: Humor Amarillo (Spanish Takeshi's Castle) [INCLUDES FIRST EPISODE SUBBED IN PAGE 2]


Rebooted used some of it twice, in two episodes emoticon

I turned the two 'final episode' Humor Amarillo eps into one Challenge-style show, but replaced all the audio with Craig + new narration. Which took ages! And reinstated some of the original clips Amarillo replaced with other ones.

15/Jun/2015, 7:17 am ¦ Link to this post Email DuffDan   PM DuffDan
 




Page:  1  2  3  4  5  6  7  8 





You are not logged in (Login)
web
analytics